Baja California, épisode 1

Après quelques jours passés dans la ville de Mexico, nous décollons pour Tijuana, ville du nord du Mexique, située dans l'état de Basse Californie. Nous rejoignons rapidement Ensenada, un peu plus au sud, pour nous y reposer un peu et attendre Jean qui partagera un petit bout de chemin avec nous. Nous sommes accueillis par Anthony, Mara et leur charmante famille qui seront aux petits soins avec nous, pendant toute la durée de notre séjour.

Después algunos días en la Ciudad de México, salimos para Tijuana, una ciudad en el estado de Baja California. Rápidamente llegamos a Ensenada, un poco más al sur, para descansar un poco y esperar a Jean que va a compartir el camino con nosotros. Nos saludan Anthony, Mara y su encantadora familia, quienes nos ayudarán mucho durante nuestra estadía.

Jean, prêt au départ, nous rejoint à Ensenada. Un petit saut en bus et nous voici sur les sentiers de la Baja Divided. Les premiers coups de pédales nous font plaisir à tous les trois. Nous rejoignons rapidement la côte pacifique et commençons à parcourir les belles plages sauvages. Nous croisons des dauphins, des pélicans, des otaries... 

Jean, listo para partir, se une a nosotros en Ensenada. Un rápido viaje en autobús y aquí estamos en los senderos de la Baja Dividida. Estamos contentos de empezar la bici. Llegamos rápidamente a la costa del Pacífico y comenzamos a caminar por las hermosas playas salvajes. Nos encontramos con delfines, pelícanos, leones marinos ...

Entre mer et désert, chaque jour est différent, les paysages changent à toute allure, impossible de s'en lasser. Nous découvrons la multitude d'espèces de cactus de la Baja California. 

Entre mar y desierto, cada día es diferente, los paisajes cambian a toda velocidad, es imposible cansarse. Descubrimos la multitud de especies de cactus de Baja California.

La faune est elle aussi présente, même si le milieu semble un peu hostile à la vie dans ce désert de cactus. Quelques animaux, redoutés ou non, ont croisé notre route, coyotes, lièvres, tarentules, scorpions...

La fauna también está presente, incluso si el ambiente parece un poco hostil a la vida en este desierto. Algunos animales, temidos o no, se cruzaron en nuestro camino, coyotes, liebres, tarántulas, escorpiones ...

Bien sûr, la gastronomie reste une de nos principales préoccupations, même s'il n'est pas toujours facile de rencontrer une ville ou un village pour y manger un bon tacos de poisson. Il nous faudra parfois transporter quelques jours de provisions. Mais la route peut réserver des surprises, comme la rencontre avec des pêcheurs de langouste par exemple !

Por supuesto, la gastronomía sigue siendo una de nuestras principales preocupaciones, aunque no siempre es fácil conocer una ciudad o un pueblo para comer unos buenos tacos de pescado. A veces tendremos que llevar unos días de provisiones. ¡Pero el camino puede contener sorpresas, como reunirse con pescadores de langosta, por ejemplo!

Le temps passe à toute allure, il est déjà temps pour Jean de nous quitter ! Ses petits guacamoles nous manqueront !

El tiempo vuela, ¡ya es hora de que Jean nos deje! ¡Sus pequeños guacamoles serán extrañados!